2 Samuel 19:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E quando tutto il popolo ebbe passato il Giordano, e che il re ancora fu passato, il re baciò Barzillai, e lo benedisse. Ed egli se ne ritornò al suo luogo

Italian 2014

Il re gli rispose: - Prenderò con me tuo figlio e lo tratterà come desideri tu. Quel che mi chiederai, te lo farò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando tutto il popolo ebbe attraversato il Giordano e l’ebbe attraversato anche il re, il re baciò Barzillai e lo benedisse ed egli se ne tornò a casa sua.

Italian CEI 2008

Il re rispose: «Venga dunque con me Chimam e io farò per lui quello che a te piacerà farò per te quello che desidererai da me».

Italian IPN

Davide rispose: "Chimàm verrà con me, e io gli farò ciò che piace ai tuoi occhi: tutto quello che vorrai da me, te lo farò".

Italian NR 1994

Quando tutto il popolo ebbe attraversato il Giordano e l' ebbe attraversato anche il re, il re baciò Barzillai e lo benedisse ed egli se ne tornò a casa sua.

Italian Riveduta

E quando tutto il popolo ebbe passato il Giordano e l’ebbe passato anche il re, il re baciò Barzillai e lo benedisse, ed egli se ne tornò a casa sua.

Italian la nuova diodati

Cosí tutto il popolo passò il Giordano e lo passò anche il re. Poi il re baciò Barzillai e lo benedisse? ed egli se ne torno a casa sua.

italian

Il re rispose: "Venga dunque con me Chimam e io farò per lui quello che a te piacerà; farò per te quello che desidererai da me".