2 Samuel 2:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Abner disse a Ioab: Deh! levinsi alcuni fanti, ed armeggino in nostra presenza. E Ioab disse: Levinsi pure.

Italian 2014

Abner propose a Ioab: - Facciamo combattere davanti a noi soltanto due gruppi dei nostri giovani. Ioab accettò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Abner disse a Ioab: “Vengano dei giovani, e duellino con la spada in nostra presenza!”. E Ioab rispose: “Vengano pure!”.

Italian CEI 2008

Abner disse a Ioab: «Si alzino i giovani e lottino davanti a noi». Ioab rispose: «Si alzino pure».

Italian IPN

Abner disse a Ioab: "Si presentino dei giovani per lottare alla nostra presenza!". Ioab rispose: "Si presentino pure!".

Italian NR 1994

Allora Abner disse a Ioab: «Vengano dei giovani e si affrontino con la spada in nostra presenza!» E Ioab rispose: «Vadano pure!»

Italian Riveduta

Allora Abner disse a Joab: "Si levino dei giovani, e giochin di spada in nostra presenza!" E Joab rispose: "Si levino pure!"

Italian la nuova diodati

Allora Abner disse a Joab: »Si levino dei giovani e si esibiscano davanti a noi«. Joab rispose: »Si levino pure«.

italian

Abner gridò a Ioab: "Potrebbero alzarsi i giovani e scontrarsi davanti a noi". Ioab rispose: "Si alzino pure".