2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque il Signore usi inverso voi benignità e verità; io ancora vi renderò questo bene, che voi avete fatto in questo affare.

Italian 2014

Il Signore mantenga la sua bontà e la sua fedeltà verso di voi. Da parte mia, m' impegno a trattarvi bene per quel che avete fatto a Saul.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora l’Eterno mostri a voi la sua benignità e la sua fedeltà! E anch’io vi farò del bene, perché avete agito così.

Italian CEI 2008

Vi renda dunque il Signore amore e fedeltà. Anche io farò a voi del bene perché avete compiuto quest’opera.

Italian IPN

Ora il Signore vi ricompensi con perenni opere di bontà; anch' io vi farò del bene, perché avete compiuto una tale azione.

Italian NR 1994

Ora il SIGNORE mostri a voi la sua bontà e la sua fedeltà! Anche io vi farò del bene, perché avete agito così.

Italian Riveduta

Ed ora l’Eterno mostri a voi la sua benignità e la sua fedeltà! E anch’io vi farò del bene, giacché avete agito così.

Italian la nuova diodati

Ora l’Eterno usi benignità e fedeltà a voi. Anch’io vi farò del bene perché avete fatto una tale cosa.

italian

Vi renda dunque il Signore misericordia e fedeltà. Anch`io farò a voi del bene perché avete compiuto quest`opera.