2 Samuel 20:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ella disse così: Anticamente si soleva dire: Vadasi pure a domandar consiglio in Abel; e come Abel aveva consigliato, così si mandava ad esecuzione.

Italian 2014

- Una volta si usava dire, - riprese la donna: - "Se dovete risolvere un problema, andate a interrogare quelli di Abel-Bet-Maaca".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E lei riprese: “Una volta si diceva: ‘Si domandi consiglio ad Abel!’ e la questione era risolta.

Italian CEI 2008

Riprese: «Una volta si soleva dire: “Si consultino quelli di Abel” e la cosa si risolveva.

Italian IPN

Ella parlò così: "Una volta si era soliti dire: "Si facciano consultazioni ad Abel, e così è risolto!".

Italian NR 1994

Lei riprese: «Una volta si diceva: "Si domandi consiglio ad Abel!" E così si giungeva a una conclusione!

Italian Riveduta

Ed ella riprese: "Una volta si soleva dire: Si domandi consiglio ad Abel! Ed era affar finito.

Italian la nuova diodati

Ella riprese: »Una volta solevano dire: »Chiederanno consiglio ad Abel, perché cosí il problema era risolto.

italian

Riprese: "Una volta si soleva dire: Si interroghi bene ad Abel e a Dan per sapere se sono venute meno le costumanze