2 Samuel 20:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Ioab disse ad Amasa: Stai tu bene, fratel mio? Poi con la man destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

Italian 2014

Ioab salutò Amasa: "Salve, fratello!" gli disse e intanto con la destra prese Amasa per la barba nel gesto di abbracciarlo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ioab disse ad Amasa: “Stai bene, fratello mio?”. E con la destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

Italian CEI 2008

Ioab disse ad Amasà: «Stai bene fratello mio?» e con la destra prese Amasà per la barba per baciarlo.

Italian IPN

Ioab disse ad Amasa: "Stai bene, fratello mio?". Intanto Ioab con la destra toccò la barba di Amasa per baciarlo.

Italian NR 1994

Ioab disse ad Amasa: «Come stai, fratello mio?» Con la destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

Italian Riveduta

Joab disse ad Amasa: "Stai tu bene, fratel mio?" E con la destra prese Amasa per la barba, per baciarlo.

Italian la nuova diodati

Joab disse ad Amasa: »Stai bene fratello mio?«. Quindi Joab con la destra prese Amasa per la barba per baciarlo.

italian

Ioab disse ad Amasa: "Stai bene, fratello mio?" e con la destra prese Amasa per la barba per baciarlo.