2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed essi dissero al re: Sienci dati sette uomini de’ figliuoli di colui che ci ha distrutti, ed ha macchinato contro a noi; talchè siamo stati sterminati, sì che non siam potuti durare in alcuna contrada d’Israele;

Italian 2014

I Gabaoniti risposero: - Saul voleva eliminarci e ucciderci, voleva farci sparire da tutto il territorio d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quelli risposero al re: “Poiché quell’uomo ci ha consumati e aveva fatto il piano di sterminarci per farci sparire da tutto il territorio d’Israele,

Italian CEI 2008

Quelli risposero al re: «Di quell’uomo che ci ha distrutti e aveva progettato di finirci perché più non sopravvivessimo in tutto il territorio d’Israele

Italian IPN

Risposero al re: "Dell' uomo che ci ha distrutti e che aveva progettato di sterminarci in modo da non farci sussistere in tutto il territorio d' Israele,

Italian NR 1994

Essi risposero al re: «Poiché quell' uomo ci ha consumati e aveva programmato di sterminarci per farci sparire da tutto il territorio d' Israele,

Italian Riveduta

E quelli risposero al re: "Poiché quell’uomo ci ha consunti e avea fatto il piano di sterminarci per farci sparire da tutto il territorio d’Israele,

Italian la nuova diodati

Essi risposero al re: »Per l’uomo che ci ha consumati e che aveva ideato di sterminarci per farci sparire da tutto il territorio d’Israele,

italian

Quelli risposero al re: "Di quell`uomo che ci ha distrutti e aveva fatto il piano di sterminarci, perché più non sopravvivessimo in nessuna parte d`Israele,