2 Samuel 22:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora la terra fu smossa, e tremò; I fondamenti de’ cieli furono crollati e scossi; Perciocchè egli era acceso nell’ira.

Italian 2014

Un terremoto scosse la terra, tremarono i monti dalle fondamenta, sussultarono per la collera di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era acceso d’ira.

Italian CEI 2008

La terra tremò e si scosse; vacillarono le fondamenta dei cieli, si scossero perché egli era adirato.

Italian IPN

Si agitò e si scosse la terra le fondamenta dei cieli tremarono; si agitarono perché si accese la sua ira.

Italian NR 1994

Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era colmo di sdegno.

Italian Riveduta

Allora la terra fu scossa e tremò i fondamenti de’ cieli furono smossi e scrollati, perch’egli era acceso d’ira.

Italian la nuova diodati

Allora la terra fu scossa e tremò le fondamenta dei cieli furono smosse e scrollate, perché egli era acceso d’ira.

italian

Si scosse la terra e sobbalzò; tremarono le fondamenta del cielo; si scossero, perché egli si era irritato.