2 Samuel 24:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR l’ira del Signore si accese di nuovo contro ad Israele; ed egli incitò Davide contro ad essi, dicendo: Va’, annovera Israele e Giuda.

Italian 2014

un' altra volta ancora la collera del Signore colpì il popolo e spinse Davide a fare il censimento delle tribù di Giuda e d' Israele a danno del popolo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno si accese di nuovo d’ira contro Israele, e incitò Davide contro il popolo, dicendo: “Va’ e fa’ il censimento d’Israele e di Giuda”.

Italian CEI 2008

L’ira del Signore si accese di nuovo contro Israele e incitò Davide contro il popolo in questo modo: «Su fa’ il censimento d’Israele e di Giuda».

Italian IPN

L' ira del Signore si accese ancora una volta contro Israele e incitò Davide contro di esso, così: "Va' a fare il censimento d' Israele e di Giuda".

Italian NR 1994

Il SIGNORE si accese di nuovo d' ira contro Israele, e incitò Davide contro il popolo, dicendo: «Va' e fa' il censimento d' Israele e di Giuda».

Italian Riveduta

Or l’Eterno s’accese di nuovo d’ira contro Israele, ed incitò Davide contro il popolo, dicendo: "Va’ e fa’ il censimento d’Israele e di Giuda".

Italian la nuova diodati

L’ira dell’Eterno si accese di nuovo contro Israele e incitò Davide contro il popolo, dicendo: »Va’ a fare il censimento, d’Israele e di Giuda«.

italian

La collera del Signore si accese di nuovo contro Israele e incitò Davide contro il popolo in questo modo: "Su, fà il censimento d`Israele e di Giuda".