2 Samuel 24:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Va’, e di’ a Davide: Così ha detto il Signore: Io ti propongo tre cose; eleggitene una, ed io te la farò.

Italian 2014

"Va' a trovare Davide e digli: "Il Signore ti propone tre alternative: scegline una e il Signore farà come dirai". Il mattino dopo Davide si alzò

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Va’ a dire a Davide: ‘Così dice l’Eterno: Io ti propongo tre cose: scegline una, e quella farò’”.

Italian CEI 2008

«Va’ a riferire a Davide: Così dice il Signore: “Io ti propongo tre cose: scegline una e quella ti farò”».

Italian IPN

"Va' a parlare a Davide: Così dice il Signore: "Tre cose io ti propongo; scegliti una di esse e io te la farò".

Italian NR 1994

«Va' a dire a Davide: "Così dice il SIGNORE: Io ti propongo tre cose: scegline una e quella ti farò"».

Italian Riveduta

"Va’ a dire a Davide: Così dice l’Eterno: Io ti propongo tre cose: sceglitene una, e quella ti farò".

Italian la nuova diodati

»Va’ a dire a Davide: Cosí dice l’Eterno: »Io ti propongo tre cose: scegline per te una e quella ti farò««.

italian

"Và a riferire a Davide: Dice il Signore: Io ti propongo tre cose: scegline una e quella ti farò".