2 Samuel 24:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re disse a Ioab, capo dell’esercito ch’era appresso di lui: Or va’ attorno per tutte le tribù d’Israele, da Dan fino in Beerseba, e annoverate il popolo, acciocchè io ne sappia il numero.

Italian 2014

Il re ordinò a Ioab, comandante del suo esercito: - Percorri il territorio di tutte le tribù d' Israele da Dan a nord fino a Bersabea a sud, e fa' il censimento del popolo. Voglio conoscere quanti uomini sono.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il re disse a Ioab, che era il capo dell’esercito, e che era con lui: “Recati da tutte le tribù d’Israele, da Dan fino a Beer-Sceba, e fate il censimento del popolo perché io ne sappia il numero”.

Italian CEI 2008

Il re disse a Ioab capo dell’esercito a lui affidato: «Percorri tutte le tribù d’Israele da Dan fino a Bersabea e fate il censimento del popolo perché io conosca il numero della popolazione».

Italian IPN

Il re disse a Ioab, capo dell' esercito che era con lui: "Su, fa' un giro in tutte le tribù d' Israele, da Dan fino a Bersabea, e fate la rassegna del popolo, perché io conosca il numero del popolo".

Italian NR 1994

Il re disse a Ioab, che era capo dell' esercito e che era con lui: «Gira per tutte le tribù d' Israele, da Dan fino a Beer-Seba, e fate il censimento del popolo perché io ne sappia il numero».

Italian Riveduta

E il re disse a Joab, ch’era il capo dell’esercito, e ch’era con lui: "Va’ attorno per tutte le tribù d’Israele, da Dan fino a Beer-Sheba, e fate il censimento del popolo perch’io ne sappia il numero".

Italian la nuova diodati

Cosí il re disse a Joab il capo dell’esercito che era con lui: »Va’ in giro per tutte le tribú d’Israele, da Dan fino a Beer-Sceba, e fate il censimento del popolo perché io ne conosca il numero«.

italian

Il re disse a Ioab e ai suoi capi dell`esercito: "Percorri tutte le tribù d`Israele, da Dan fino a Bersabea, e fate il censimento del popolo, perché io conosca il numero della popolazione".