2 Samuel 3:31 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide disse a Ioab, e a tutto il popolo ch’era seco: Stracciatevi i vestimenti, e cignetevi di sacchi, e fate duolo, andando davanti ad Abner. E il re Davide andava dietro alla bara.

Italian 2014

Davide ordinò a Ioab e a tutti i suoi uomini: "Strappatevi i vestiti, indossate vesti di sacco e fate il lutto per Abner". Anch' egli, il re, partecipò al corteo funebre dietro il corpo del defunto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide disse a Ioab e a tutto il popolo che era con lui: “Stracciatevi le vesti, cingetevi di sacco, e fate cordoglio per la morte di Abner!”. E il re Davide andò dietro alla bara.

Italian CEI 2008

Davide disse a Ioab e a tutta la gente che era con lui: «Stracciatevi le vesti vestitevi di sacco e fate il lamento davanti ad Abner». Anche il re Davide seguiva la bara.

Italian IPN

Davide ordinò a Ioab e a tutto il popolo che era con lui: "Stracciatevi le vesti, cingetevi di sacco e fate lutto davanti ad Abner". Anche il re Davide andava dietro il feretro.

Italian NR 1994

Davide disse a Ioab e a tutto il popolo che era con lui: «Stracciatevi le vesti, cingetevi di sacco e fate cordoglio per la morte di Abner!» Il re andò dietro alla bara.

Italian Riveduta

Davide disse a Joab e a tutto il popolo ch’era con lui: "Stracciatevi le vesti, cingetevi di sacco, e fate cordoglio per la morte di Abner!" E il re Davide andò dietro alla bara.

Italian la nuova diodati

Poi Davide disse a Joab e a tutto il popolo che era con lui: »Stracciatevi le vesti, cingetevi di sacco e fate cordoglio per la morte di Abner!«. Anche il re Davide andò dietro alla bara.

italian

Davide disse a Ioab e a tutta la gente che era con lui: "Stracciatevi le vesti, vestitevi di sacco e fate lutto davanti ad Abner". Anche il re Davide seguiva la bara.