2 Samuel 3:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il re disse a’ suoi servitori: Non riconoscete voi che un capitano, eziandio grande, è oggi morto in Israele?

Italian 2014

Davide disse ai suoi collaboratori: "Rendetevi conto che oggi è morto un grande capo in Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E il re disse ai suoi servi: “Non sapete voi che oggi è caduto in Israele un principe e un grande uomo?

Italian CEI 2008

Disse ancora il re ai suoi servi: «Non sapete che oggi è caduto un capo un grande in Israele?

Italian IPN

Poi il re disse ai suoi uomini: "Non sapete che un principe e un grande è caduto oggi in Israele?

Italian NR 1994

Il re disse ai suoi servi: «Non sapete voi che oggi in Israele è caduto un principe, un grand' uomo?

Italian Riveduta

E il re disse ai suoi servi: "Non sapete voi che un principe ed un grand’uomo è caduto oggi in Israele?

Italian la nuova diodati

Il re disse quindi ai suoi servi: »Non sapete che un principe e un grande uomo è caduto oggi in Israele?

italian

Disse ancora il re ai suoi ministri: "Sappiate che oggi è caduto un capo, un grande in Israele. Io, oggi, mi sono comportato dolcemente, sebbene già consacrato re, mentre questi uomini, i figli di Zeruia, sono stati più duri di me. Provveda il Signore a trattare il malvagio secondo la sua malvagità".