2 Samuel 4:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Recab adunque e Baana, figliuoli di Rimmon Beerotita, andarono ed entrarono, in sul caldo del dì, nella casa d’Isboset. Or egli era a giacere, riposandosi di meriggio.

Italian 2014

Un giorno i due capibanda, Baana e Recab figli di Rimmon da Beerot, nell' ora più calda della giornata, andarono in casa di Is-Baal mentre egli riposava.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I figli di Rimmon Beerotita, Recab e Baana, andarono dunque nelle ore più calde del giorno in casa di Is-Boset, il quale stava facendo il suo riposo pomeridiano.

Italian CEI 2008

Si mossero dunque i figli di Rimmon il Beerotita Recab e Baanà e vennero nell’ora più calda del giorno alla casa di Is-Baal mentre egli stava facendo la siesta pomeridiana.

Italian IPN

Andarono dunque Recab e Baana, figli di Rimmòn il beerotita, ed entrarono, sul caldo del giorno, nella casa di Is-Baal, che stava facendo la siesta pomeridiana.

Italian NR 1994

I figli di Rimmon, il Beerotita, Recab e Baana, andarono dunque nelle ore più calde del giorno in casa di Is-Boset, il quale stava facendo il suo riposo pomeridiano.

Italian Riveduta

I figliuoli di Rimmon Beerothita, Recab e Baana, andaron dunque e si recarono, sul più caldo del giorno, in casa di Jsh-Bosheth, il quale stava prendendo il suo riposo del meriggio.

Italian la nuova diodati

I figli di Rimmon Beerothita Rekab e Baanah, si mossero e giunsero nell’ora piú calda del giorno a casa di Ish-Bosceth, che stava prendendo il suo riposo pomeridiano.

italian

Si mossero dunque i figli di Rimmon il Beerotita, Recab e Baanà, e vennero nell`ora più calda del giorno alla casa di Is-Baal mentre egli stava facendo la siesta.