2 Samuel 4:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Recab, e Baana, suo fratello, entrarono fin nel mezzo della casa, come per prender del frumento; e lo percossero nella quinta costa; poi scamparono.

Italian 2014

Entrarono in casa con il pretesto di prendere del grano, colpirono Is-Baal al ventre e fuggirono via.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Entrarono fino in mezzo alla casa, come volendo prendere del grano; lo colpirono al ventre e si diedero alla fuga.

Italian CEI 2008

Ora la portinaia della casa mentre mondava il grano si era assopita e dormiva: perciò Recab e Baanà suo fratello poterono introdursi inosservati.

Italian IPN

La portinaia, che mondava il grano, si era assopita e dormiva, Recab e suo fratello Baana poterono introdursi inosservati.

Italian NR 1994

Penetrarono fino in mezzo alla casa, come volendo prendere del grano; lo colpirono al ventre e si diedero alla fuga.

Italian Riveduta

Penetrarono fino in mezzo alla casa, come volendo prendere del grano; lo colpirono nell’inguine, e si dettero alla fuga.

Italian la nuova diodati

Entrarono all’interno della casa, come per prendere del grano e lo colpirono al ventre. Poi Rekab e suo fratello Baanah, si diedero alla fuga.

italian

Or ecco, la portinaia della casa, mentre mondava il grano, si era assopita e dormiva: perciò Recab e Baanà suo fratello, poterono introdursi inosservati.