2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Davide rispose a Recab, ed a Baana, suo fratello, figliuoli di Rimmon Beerotita, e disse loro: Come vive il Signore, il quale ha riscossa l’anima mia d’ogni tribolazione,

Italian 2014

Davide rispose a Recab e a suo fratello Baana, figli di Rimmon da Beerot: - Il Signore, che mi ha liberato da ogni pericolo, mi è testimone!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Davide rispose a Recab e a Baana suo fratello, figli di Rimmon Beerotita, e disse loro: “Com’è vero che vive l’Eterno che ha liberato la mia anima da ogni angoscia,

Italian CEI 2008

Ma Davide rispose a Recab e a Baanà suo fratello figli di Rimmon il Beerotita: «Per la vita del Signore che mi ha liberato da ogni angustia!

Italian IPN

Davide rispose a Recab e a suo fratello Baana, figli di Rimmòn il beerotita, e disse loro: "Per la vita del Signore che mi ha salvato da ogni angustia!

Italian NR 1994

Ma Davide rispose a Recab e a Baana suo fratello, figli di Rimmon il Beerotita, e disse loro: «Come è vero che vive il SIGNORE il quale mi ha liberato da ogni angoscia,

Italian Riveduta

Ma Davide rispose a Recab ed a Baana suo fratello, figliuoli di Rimmon Beerothita, e disse loro: Com’è vero che vive l’Eterno il quale ha liberato l’anima mia da ogni distretta,

Italian la nuova diodati

Ma Davide rispose a Rekab ed a Baanah suo fratello, figli di Rimmon Beerothita, e disse loro: »Com’è vero che vive l’Eterno, il quale mi ha liberato da ogni avversità,

italian

Ma Davide rispose a Recab e a Baanà suo fratello, figli di Rimmon il Beerotita: "Per la vita del Signore che mi ha liberato da ogni angoscia: