2 Samuel 5:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quando i Filistei ebbero inteso che Davide era stato unto per re sopra Israele, salirono tutti per cercarlo. E Davide, avendolo udito, discese alla fortezza.

Italian 2014

I Filistei, quando seppero che gli Israeliti avevano consacrato Davide re d' Israele, organizzarono una spedizione per catturarlo. Davide ne fu informato e si spostò in un luogo fortificato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando i Filistei udirono che Davide era stato unto re d’Israele, salirono tutti in cerca di lui. Davide lo seppe e scese alla fortezza.

Italian CEI 2008

Quando i Filistei seppero che avevano unto Davide re d’Israele salirono tutti per dargli la caccia. Appena Davide ne fu informato discese alla fortezza.

Italian IPN

I Filistei, udito che Davide era stato consacrato re su Israele, salirono tutti quanti alla caccia di Davide, ma egli, appena lo seppe, discese alla fortezza.

Italian NR 1994

Quando i Filistei udirono che Davide era stato unto re d' Israele, salirono tutti a cercarlo. Davide lo seppe e scese alla fortezza.

Italian Riveduta

Or quando i Filistei ebbero udito che Davide era stato unto re d’Israele, saliron tutti in cerca di lui. E Davide, saputolo, scese alla fortezza.

Italian la nuova diodati

Quando i Filistei vennero a sapere che Davide era stato unto re d’Israele tutti i Filistei salirono in cerca di Davide. Appena Davide lo seppe, scese alla roccaforte.

italian

Quando i Filistei vennero a sapere che avevano consacrato Davide re d`Israele, salirono tutti per dargli la caccia, ma appena Davide ne fu informato, discese alla fortezza.