2 Samuel 6:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E l’ira del Signore si accese contro ad Uzza; e Iddio lo percosse quivi per la sua temerità; ed egli morì quivi presso all’Arca di Dio.

Italian 2014

Il Signore si adirò contro Uzza: per quell' errore Dio lo colpì. Uzza morì sul posto presso l' arca di Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E l’ira dell’Eterno si accese contro Uzza; Iddio lo colpì là per la sua irriverenza, ed egli morì in quel luogo vicino all’arca di Dio.

Italian CEI 2008

L’ira del Signore si accese contro Uzzà Dio lo percosse per la sua negligenza ed egli morì sul posto presso l’arca di Dio.

Italian IPN

Allora si accese l' ira del Signore contro Uzza e Dio lo abbatté lì per quella temerità ed egli morì presso l' arca di Dio.

Italian NR 1994

L' ira del SIGNORE si accese contro Uzza; Dio lo colpì lì per la sua empietà ed egli morì in quel luogo vicino all' arca di Dio.

Italian Riveduta

E l’ira dell’Eterno s’accese contro Uzza; Iddio lo colpì quivi per la sua temerità, ed ei morì in quel luogo presso l’arca di Dio.

Italian la nuova diodati

Allora l’ira dell’Eterno si accese contro Uzzah, e là DIO lo colpí per la sua colpa; ed egli morí in quel luogo presso l’arca di DIO

italian

L`ira del Signore si accese contro Uzza; Dio lo percosse per la sua colpa ed egli morì sul posto, presso l`arca di Dio.