2 Samuel 6:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Davide ebbe in quel dì paura del Signore, e disse: Come entrerebbe l’Arca del Signore appresso di me?

Italian 2014

A causa di quell' episodio Davide ebbe paura del Signore e si chiese: "Come potrebbe venire nella mia casa l' arca del Signore?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide, in quel giorno, ebbe paura dell’Eterno, e disse: “Come potrebbe venire da me l’arca dell’Eterno?”.

Italian CEI 2008

Davide in quel giorno ebbe timore del Signore e disse: «Come potrà venire da me l’arca del Signore?».

Italian IPN

In quel giorno Davide ebbe timore del Signore e disse: "Come potrà venire da me l' arca del Signore?".

Italian NR 1994

Davide, in quel giorno, ebbe paura del SIGNORE, e disse: «Come potrebbe venire da me l' arca del SIGNORE?»

Italian Riveduta

E Davide, in quel giorno, ebbe paura dell’Eterno, e disse: "Come verrebbe ella da me l’arca dell’Eterno?"

Italian la nuova diodati

Davide in quel giorno ebbe paura dell’Eterno e disse: »Come può venire da me l’arca dell’Eterno?«.

italian

Davide in quel giorno ebbe paura del Signore e disse: "Come potrà venire da me l`arca del Signore?".