2 Samuel 7:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma la mia benignità non si dipartirà da lui, come io l’ho fatta dipartire da Saulle, il quale io ho rimosso d’innanzi a te.

Italian 2014

ma non gli toglierò mai il mio appoggio, come invece ho fatto con Saul, che ho respinto per far posto a te.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma la mia grazia non si allontanerà da lui, come si è allontanata da Saul, che io ho rimosso davanti a te.

Italian CEI 2008

ma non ritirerò da lui il mio amore come l’ho ritirato da Saul che ho rimosso di fronte a te.

Italian IPN

Ma la mia benevolenza non si ritirerà da lui, come la ritirai da Saul che tolsi dalla tua presenza.

Italian NR 1994

ma la mia grazia non si ritirerà da lui, come si è ritirata da Saul, che io ho rimosso davanti a te.

Italian Riveduta

ma la mia grazia non si dipartirà da lui, come s’è dipartita da Saul, ch’io ho rimosso d’innanzi a te.

Italian la nuova diodati

ma la mia misericordia non si allontanerà, come l’ho ritirata da Saul, che io ho rimosso davanti a te.

italian

ma non ritirerò da lui il mio favore, come l`ho ritirato da Saul, che ho rimosso dal trono dinanzi a te.