2 Samuel 7:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Va’, e di’ al mio servitore Davide: Così ha detto il Signore: Mi edificheresti tu una casa per mia stanza?

Italian 2014

"Devi andare a parlare al mio servo Davide. Gli dirai che la parola del Signore è questa: Non sarai tu a costruirmi una casa dove io abiterò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Va’ e di’ al mio servo Davide: ‘Così dice l’Eterno: - Saresti tu quello che mi costruirebbe una casa perché io vi dimori?

Italian CEI 2008

«Va’ e di’ al mio servo Davide: Così dice il Signore: “Forse tu mi costruirai una casa perché io vi abiti?

Italian IPN

"Va' a dire al mio servo Davide: Così dice il Signore: "Tu costruirai a me una casa per mia abitazione?

Italian NR 1994

«Va' e di' al mio servo Davide: "Così dice il SIGNORE: Saresti tu quello che mi costruirebbe una casa perché io vi abiti?

Italian Riveduta

"Va’ e di’ al mio servo Davide: Così dice l’Eterno: Saresti tu quegli che mi edificherebbe una casa perch’io vi dimori?

Italian la nuova diodati

»Va’ a dire al mio servo Davide: Cosí dice l’Eterno: »Mi costruirai tu una casa perché io vi dimori?

italian

"Và e riferisci al mio servo Davide: Dice il Signore: Forse tu mi costruirai una casa, perché io vi abiti?