2 Samuel 8:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ORA, dopo queste cose, Davide percosse i Filistei, e li abbassò; e prese Metegamma di mano de’ Filistei.

Italian 2014

Dopo questi fatti Davide sconfisse i Filistei, li umiliò e li privò del dominio sulla regione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dopo queste cose, Davide sconfisse i Filistei, li umiliò e tolse di mano ai Filistei la supremazia che avevano.

Italian CEI 2008

In seguito Davide sconfisse i Filistei e li umiliò. Davide prese le redini del comando dalle mani dei Filistei.

Italian IPN

Dopo queste cose Davide sconfisse i Filistei e li umiliò, prendendo di mano ai Filistei Gat e le sue dipendenze.

Italian NR 1994

Dopo queste cose, Davide sconfisse i Filistei, li umiliò e tolse loro la supremazia che avevano.

Italian Riveduta

Dopo queste cose, Davide sconfisse i Filistei e li umiliò, e tolse di mano ai Filistei la supremazia che aveano.

Italian la nuova diodati

Dopo queste cose, Davide sconfisse i Filistei e li umiliò, e Davide tolse di mano ai Filistei la loro piú importante città.

italian

Dopo, Davide sconfisse i Filistei e li sottomise e tolse di mano ai Filistei Gat e le sue dipendenze.