2 Samuel 9:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E DAVIDE disse: Evvi più alcuno che sia rimasto della casa di Saulle, acciocchè io usi benignità inverso lui per amor di Gionatan?

Italian 2014

Un giorno Davide domandò: "è rimasto in vita ancora qualcuno della famiglia di Saul? Vorrei mostrargli la mia amicizia in ricordo di Gionata".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Davide disse: “È rimasto ancora qualcuno della casa di Saul a cui io possa fare del bene per amore di Gionatan?”.

Italian CEI 2008

Davide disse: «C’è forse ancora qualche superstite della casa di Saul che io possa trattare con bontà a causa di Giònata?».

Italian IPN

Davide domandò: "c' è ancora qualche superstite della casa di Saul? Vorrei usargli misericordia a motivo di Gionata".

Italian NR 1994

Davide disse: «C' è ancora qualcuno della casa di Saul, al quale possa fare del bene per amore di Gionatan?»

Italian Riveduta

E Davide disse: "Evvi egli rimasto alcuno della casa di Saul, a cui io possa far del bene per amore di ionathan?"

Italian la nuova diodati

Davide disse: »E’ rimasto ancora qualcuno della casa di Saul, a cui io possa usare bontà per amore di Gionathan?«.

italian

Davide disse: "E` forse rimasto qualcuno della casa di Saul, a cui io possa fare del bene a causa di Giònata?".