2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Mefiboset s’inchinò, e disse: Che cosa è il tuo servitore, che tu abbia riguardato ad un can morto, qual sono io?

Italian 2014

- Grazie, mio signore, tu ti preoccupi di un povero disgraziato come me, - rispose Mefibaal inchinato fino a terra.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mefiboset si inchinò profondamente, e disse: “Che cos’è il tuo servo, che tu ti degni guardare un cane morto come sono io?”.

Italian CEI 2008

Merib-Baal si prostrò e disse: «Che cos’è il tuo servo, perché tu ti volga a un cane morto come sono io?».

Italian IPN

Egli si prostrò e disse: "Che cos' è il tuo servo, perché tu ti volga verso un cane morto quale sono io?".

Italian NR 1994

Mefiboset s' inchinò profondamente e disse: «Che cos' è il tuo servo, perché tu ti degni di guardare un cane morto come sono io?»

Italian Riveduta

Mefibosheth s’inchinò profondamente, e disse: "Che cos’è il tuo servo, che tu ti degni guardare un can morto come son io?"

Italian la nuova diodati

Mefibosceth si prostrò e disse: »Che cos’è il tuo servo, perché tu tenga conto di un cane morto come me?«.

italian

Merib-Baal si prostrò e disse: "Che cos`è il tuo servo, perché tu prenda in considerazione un cane morto come sono io?".