2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè ancora, quando eravamo fra voi, vi dinunziavamo questo: che chi non vuol lavorare non mangi.

Italian 2014

Infatti, quando ero con voi, vi ho dato questa regola: chi non vuol lavorare, non deve neanche mangiare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Infatti, quando eravamo con voi, vi comandavamo questo: che, se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare.

Italian CEI 2008

E infatti quando eravamo presso di voi vi abbiamo sempre dato questa regola: chi non vuole lavorare neppure mangi.

Italian IPN

Inoltre, quando eravamo con voi, vi raccomandavamo questo: se uno non vuole lavorare, neanche mangi.

Italian NR 1994

Infatti, quando eravamo con voi, vi comandavamo questo: che se qualcuno non vuole lavorare, neppure deve mangiare.

Italian Riveduta

E invero quand’eravamo con voi, vi comandavamo questo: che se alcuno non vuol lavorare, neppure deve mangiare.

Italian la nuova diodati

Infatti, anche quando eravamo tra di voi, vi ordinavamo questo: se qualcuno non vuol lavorare neppure mangi.

italian

E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare, neppure mangi.