2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Imperocchè intendiamo che fra voi ve ne sono alcuni che camminano disordinatamente, non facendo opera alcuna, ma occupandosi in cose vane.

Italian 2014

Ora, sento dire che alcuni tra voi vivono in maniera sregolata: non fanno nulla, ma sono sempre affaccendati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché sentiamo che alcuni si conducono fra voi disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose vane.

Italian CEI 2008

Sentiamo infatti che alcuni fra voi vivono una vita disordinata senza fare nulla e sempre in agitazione.

Italian IPN

Ora siamo venuti a sapere che alcuni vivono in mezzo a voi disordinatamente, non lavorando affatto, ma impicciandosi di tutto.

Italian NR 1994

Difatti sentiamo che alcuni tra di voi si comportano disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose futili.

Italian Riveduta

Perché sentiamo che alcuni si conducono fra voi disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose vane.

Italian la nuova diodati

Sentiamo infatti che vi sono alcuni fra di voi che camminano disordinatamente, non facendo nulla, ma occupandosi di cose vane.

italian

Sentiamo infatti che alcuni fra di voi vivono disordinatamente, senza far nulla e in continua agitazione.