2 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi.

Italian 2014

Voi sapete bene come dovete fare per seguire il mio esempio. Quando sono stato in mezzo a voi, io non sono rimasto in ozio:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi

Italian CEI 2008

Sapete in che modo dovete prenderci a modello: noi infatti non siamo rimasti oziosi in mezzo a voi

Italian IPN

Infatti voi stessi sapete in che modo dovete imitarci, poiché non fummo degli oziosi in mezzo a voi,

Italian NR 1994

Infatti voi stessi sapete come ci dovete imitare: perché non ci siamo comportati disordinatamente tra di voi;

Italian Riveduta

Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi;

Italian la nuova diodati

Voi stessi infatti sapete in qual modo dovete imitarci, perché non ci siamo comportati disordinatamente fra di voi,

italian

Sapete infatti come dovete imitarci: poiché noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi,