2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

desideroso di vederti, ricordandomi delle tue lagrime, acciocchè io sia ripieno d’allegrezza;

Italian 2014

Notte e giorno ricordo le tue lacrime e ho un grande desiderio di rivederti per essere pieno di gioia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

memore come sono delle tue lacrime, desidero ardentemente vederti per essere ricolmo di gioia.

Italian CEI 2008

Mi tornano alla mente le tue lacrime e sento la nostalgia di rivederti per essere pieno di gioia.

Italian IPN

Ricordandomi delle tue lacrime, desidero anche di rivederti, per essere riempito di gioia,

Italian NR 1994

ripenso alle tue lacrime e desidero intensamente vederti per essere riempito di gioia.

Italian Riveduta

bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.

Italian la nuova diodati

ripensando alle tue lacrime, desidero vivamente di vederti per essere ripieno di gioia,

italian

mi tornano alla mente le tue lacrime e sento la nostalgia di rivederti per essere pieno di gioia.