2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

che ammaestri con mansuetudine quelli che son disposti in contrario, per provar se talora Iddio desse loro di ravvedersi, per conoscer la verità;

Italian 2014

Deve saper rimproverare con dolcezza quelli che gli si mettono contro, con la speranza che Dio darà anche a questa gente l' occasione di cambiar vita e di conoscere la verità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

correggendo con dolcezza quelli che contraddicono, se mai avvenga che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità,

Italian CEI 2008

dolce nel rimproverare quelli che gli si mettono contro nella speranza che Dio conceda loro di convertirsi perché riconoscano la verità

Italian IPN

Egli deve anche riprendere con dolcezza gli avversari, nella speranza che Dio conceda loro il pentimento per la perfetta conoscenza della verità

Italian NR 1994

Deve istruire con mansuetudine gli oppositori nella speranza che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità,

Italian Riveduta

correggendo con dolcezza quelli che contradicono, se mai avvenga che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità;

Italian la nuova diodati

ammaestrando con mansuetudine gli oppositori, nella speranza che Dio conceda loro di ravvedersi perché giungano a riconoscere la verità,

italian

dolce nel riprendere gli oppositori, nella speranza che Dio voglia loro concedere di convertirsi, perché riconoscano la verità