2 Timothy 3:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè del numero di costoro son quelli che sottentrano nelle case, e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidità;

Italian 2014

Tra questi vi sono alcuni che entrano nelle case e riescono a dominare certe donnette, cariche di peccati, schiave di ogni passione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche costoro schiva! Poiché nel numero di costoro ci sono quelli che si insinuano nelle case e circuiscono donnette cariche di peccati, agitate da varie passioni,

Italian CEI 2008

Fra questi vi sono alcuni che entrano nelle case e circuiscono certe donnette cariche di peccati in balìa di passioni di ogni genere

Italian IPN

Di costoro, infatti, fanno parte certuni che s' introducono nelle case ed accalappiano donnicciole, cariche di peccati, sballottate da voglie di ogni sorta,

Italian NR 1994

Poiché nel numero di costoro ci sono quelli che si insinuano nelle case e circuiscono donnette cariche di peccati, agitate da varie passioni,

Italian Riveduta

Anche costoro schiva! Poiché del numero di costoro son quelli che s’insinuano nelle case e cattivano donnicciuole cariche di peccati, agitate da varie cupidigie,

Italian la nuova diodati

Nel numero di questi infatti vi sono quelli che s’introducono nelle case e seducono donnicciole cariche di peccati, dominate da varie passioni,

italian

Al loro numero appartengono certi tali che entrano nelle case e accalappiano donnicciole cariche di peccati, mosse da passioni di ogni genere,