Acts 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E, dette queste cose, fu elevato, essi veggendolo; ed una nuvola lo ricevette, e lo tolse d’innanzi agli occhi loro.

Italian 2014

Detto questo Gesù incominciò a salire in alto, mentre gli apostoli stavano a guardare. Poi venne una nube, ed essi non lo videro più.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dette queste cose, mentre essi guardavano, fu elevato; e una nuvola, accogliendolo, lo sottrasse ai loro sguardi.

Italian CEI 2008

Detto questo mentre lo guardavano fu elevato in alto e una nube lo sottrasse ai loro occhi.

Italian IPN

Dette queste cose, mentre essi lo stavano guardando, fu levato in alto e una nube lo sottrasse ai loro occhi.

Italian NR 1994

Dette queste cose, mentre essi guardavano, fu elevato; e una nuvola, accogliendolo, lo sottrasse ai loro sguardi.

Italian Riveduta

E dette queste cose, mentr’essi guardavano, fu elevato; e una nuvola, accogliendolo, lo tolse d’innanzi agli occhi loro.

Italian la nuova diodati

Dette queste cose, mentre essi guardavano, fu sollevato in alto; e una nuvola lo accolse e lo sottrasse dai loro occhi.

italian

Detto questo, fu elevato in alto sotto i loro occhi e una nube lo sottrasse al loro sguardo.