Acts 10:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la voce gli disse la seconda volta: Le cose che Iddio ha purificate, non farle tu immonde.

Italian 2014

Quella voce per la seconda volta gli disse: - Non devi considerare impuro quel che Dio ha dichiarato puro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E la voce gli disse per la seconda volta: “Le cose che Dio ha purificate, non le fare tu impure”.

Italian CEI 2008

E la voce di nuovo a lui: «Ciò che Dio ha purificato tu non chiamarlo profano».

Italian IPN

La voce si fece sentire una seconda volta per dirgli: "Ciò che Dio ha purificato, tu non chiamarlo immondo".

Italian NR 1994

E la voce parlò una seconda volta: «Le cose che Dio ha purificate, non farle tu impure».

Italian Riveduta

E una voce gli disse di nuovo la seconda volta: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

Italian la nuova diodati

E la voce gli disse per la seconda volta: »Le cose che Dio ha purificate, tu non farle impure«.

italian

E la voce di nuovo a lui: "Ciò che Dio ha purificato, tu non chiamarlo più profano".