Acts 10:26 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo.
Italian 2014
Ma Pietro lo rialzò dicendogli: "Alzati! Sono un uomo anch' io!".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ma Pietro lo rialzò, dicendo: “Àlzati, anch’io sono uomo!”
Italian CEI 2008
Ma Pietro lo rialzò dicendo: «àlzati: anche io sono un uomo!».
Italian IPN
Ma Pietro lo rialzò dicendo: "àlzati! Anch' io sono un uomo come te".
Italian NR 1994
Ma Pietro lo rialzò, dicendo: «Alzati, anch' io sono uomo!»
Italian Riveduta
Ma Pietro lo rialzò, dicendo: Lèvati, anch’io sono uomo!
Italian la nuova diodati
Ma Pietro lo rialzò, dicendo: »Alzati, sono anch’io un uomo«
italian
Ma Pietro lo rialzò, dicendo: "Alzati: anch`io sono un uomo!".