Acts 11:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora essi, udite queste cose, si acquetarono, e glorificarono Iddio, dicendo: Iddio adunque ha dato il ravvedimento eziandio a’ Gentili, per ottener vita?

Italian 2014

Udite queste cose i credenti di Gerusalemme si calmarono, anzi glorificarono Dio con queste parole: "Dunque, anche ai pagani Dio ha offerto l' occasione di convertirsi perché possano partecipare alla sua vita".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora, udite queste cose, si calmarono e glorificarono Dio, dicendo: “Dio dunque ha dato il ravvedimento anche ai Gentili affinché abbiano vita”.

Italian CEI 2008

All’udire questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo: «Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita!».

Italian IPN

Udito questo racconto, si acquietarono e glorificarono Dio dicendo: "Dunque, anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano per avere la vita!".

Italian NR 1994

Allora, udite queste cose, si calmarono e glorificarono Dio, dicendo: «Dio dunque ha concesso il ravvedimento anche agli stranieri affinché abbiano la vita».

Italian Riveduta

Essi allora, udite queste cose, si acquetarono e glorificarono Iddio, dicendo: Iddio dunque ha dato il ravvedimento anche ai Gentili affinché abbiano vita.

Italian la nuova diodati

Udite queste cose, essi si calmarono e glorificavano Dio, dicendo: »Dio dunque ha concesso il ravvedimento anche ai gentili per ottenere la vita!«.

italian

All`udir questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo: "Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita!".