Acts 11:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma io dissi: Non già, Signore; poichè nulla d’immondo, o di contaminato, mi è giammai entrato in bocca.

Italian 2014

Ma io risposi: Non lo farò mai, Signore, perché io non ho mai mangiato nulla di proibito o di impuro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma io dissi: ‘In nessun modo, Signore, poiché nulla di impuro o contaminato mi è mai entrato in bocca’.

Italian CEI 2008

Io dissi: “Non sia mai Signore perché nulla di profano o di impuro è mai entrato nella mia bocca”.

Italian IPN

Ma io dissi: "Giammai, o Signore, poiché mai nulla di profano o di immondo è entrato nella mia bocca".

Italian NR 1994

Ma io dissi: "No assolutamente, Signore; perché nulla di impuro o contaminato mi è mai entrato in bocca".

Italian Riveduta

Ma io dissi: In niun modo, Signore; poiché nulla d’immondo o di contaminato mi è mai entrato in bocca.

Italian la nuova diodati

Ma io dissi: »Niente affatto, Signore, poiché non mi è mai entrato in bocca nulla di impuro o di contaminato«.

italian

Risposi: Non sia mai, Signore, poiché nulla di profano e di immondo è entrato mai nella mia bocca.