Acts 11:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la voce mi rispose la seconda volta dal cielo: Le cose che Iddio ha purificate, tu non farle immonde.

Italian 2014

Quella voce per la seconda volta mi disse: Non devi considerare come impuro quello che Dio ha dichiarato puro!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma una voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: ‘Le cose che Dio ha purificate, non le fare tu impure’.

Italian CEI 2008

Nuovamente la voce dal cielo riprese: “Ciò che Dio ha purificato tu non chiamarlo profano”.

Italian IPN

Ma la voce mi disse una seconda volta dal cielo: "Ciò che Dio ha purificato tu non chiamarlo impuro!".

Italian NR 1994

Ma la voce ribatté per la seconda volta dal cielo: "Le cose che Dio ha purificate, non farle tu impure".

Italian Riveduta

Ma una voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

Italian la nuova diodati

Ma la voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: »Le cose che Dio ha purificato, non farle tu impure«.

italian

Ribattè nuovamente la voce dal cielo: Quello che Dio ha purificato, tu non considerarlo profano.