Acts 12:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed avendo Pietro picchiato all’uscio dell’antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

Italian 2014

Pietro bussò alla porta d' ingresso, e una ragazza che si chiamava Rode venne ad aprirgli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Appena Pietro bussò alla porta del vestibolo, una serva chiamata Rode si avvicinò per ascoltare

Italian CEI 2008

Appena ebbe bussato alla porta esterna una serva di nome Rode si avvicinò per sentire chi era.

Italian IPN

Picchiò ai battenti del portone e una serva di nome Rode s' accostò per sentire.

Italian NR 1994

Dopo aver bussato alla porta d' ingresso, una serva di nome Rode si avvicinò per sentire chi era

Italian Riveduta

E avendo Pietro picchiato all’uscio del vestibolo, una serva, chiamata Rode venne ad ascoltare;

Italian la nuova diodati

Appena Pietro bussò alla porta d’ingresso, una serva di nome Rode si avvicinò cautamente per ascoltare.

italian

Appena ebbe bussato alla porta esterna, una fanciulla di nome Rode si avvicinò per sentire chi era.