Acts 12:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma essi le dissero: Tu farnetichi. Ed ella pure affermava che così era. Ed essi dicevano: Egli è il suo angelo.

Italian 2014

Ma gli altri le dissero: "Tu sei matta". La ragazza però insisteva e diceva che era proprio vero. Allora le dissero: "Sarà il suo angelo".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quelli le dissero: “Tu sei pazza!”. Ma ella insisteva che era così. Ed essi dicevano: “È il suo angelo”.

Italian CEI 2008

«Tu vaneggi!» le dissero. Ma ella insisteva che era proprio così. E quelli invece dicevano: «è l’angelo di Pietro».

Italian IPN

Quelli le dissero: "Sei impazzita". Ma lei continuava a sostenere che era così. E quelli dicevano: "è il suo angelo".

Italian NR 1994

Quelli le dissero: «Tu sei pazza!» Ma ella insisteva che la cosa stava così. Ed essi dicevano: «È il suo angelo».

Italian Riveduta

E quelli le dissero: Tu sei pazza! Ma ella asseverava che era così. Ed essi dicevano: E’ il suo angelo.

Italian la nuova diodati

Ma essi le dissero: »Tu vaneggi«. Ella però affermava che era cosí. E quelli dicevano: »E’ il suo angelo«.

italian

"Tu vaneggi!" le dissero. Ma essa insisteva che la cosa stava così. E quelli dicevano: "E` l`angelo di Pietro".