Acts 12:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, che cosa Pietro fosse divenuto.

Italian 2014

Quando fu giorno, tra i soldati ci fu grande agitazione: tutti domandavano che cosa era accaduto di Pietro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fattosi giorno, i soldati furono molto agitati, perché non sapevano che cosa fosse avvenuto di Pietro.

Italian CEI 2008

Sul far del giorno c’era non poco scompiglio tra i soldati: che cosa mai era accaduto di Pietro?

Italian IPN

Fattosi giorno, vi fu un gran subbuglio tra i soldati: che ne era di Pietro?

Italian NR 1994

Fattosi giorno, i soldati furono molto agitati, perché non sapevano che cosa fosse avvenuto di Pietro.

Italian Riveduta

Or, fattosi giorno, vi fu non piccol turbamento fra i soldati, perché non sapevano che cosa fosse avvenuto di Pietro.

Italian la nuova diodati

Quando si fece giorno vi fu un gran subbuglio fra i soldati, perché non sapevano cosa fosse avvenuto di Pietro.

italian

Fattosi giorno, c`era non poco scompiglio tra i soldati: che cosa mai era accaduto di Pietro?