Acts 12:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse, ed una luce risplendè nella casa; e l’angelo, percosso il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: Levati prestamente. E le catene gli caddero dalle mani.

Italian 2014

Quand' ecco, improvvisamente, si presentò un angelo del Signore e la cella si riempì di luce. L' angelo toccò Pietro, lo svegliò e gli disse: "Svelto, alzati!". E subito le catene caddero dai polsi di Pietro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella; l’angelo, toccato il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: “Àlzati, presto!”. E le catene gli caddero dalle mani.

Italian CEI 2008

Ed ecco gli si presentò un angelo del Signore e una luce sfolgorò nella cella. Egli toccò il fianco di Pietro lo destò e disse: «àlzati in fretta!». E le catene gli caddero dalle mani.

Italian IPN

Ed ecco un angelo del Signore gli si avvicinò e una luce risplendette nella cella. L' angelo scosse Pietro ad un fianco e lo svegliò dicendogli: "àlzati, presto!". Le catene gli caddero dalle mani.

Italian NR 1994

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella. L' angelo, battendo il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: «Alzati, presto!» E le catene gli caddero dalle mani.

Italian Riveduta

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse, e una luce risplendé nella cella; e l’angelo, percosso il fianco a Pietro, lo svegliò, dicendo: Lèvati prestamente. E le catene gli caddero dalle mani.

Italian la nuova diodati

Ed ecco, un angelo del Signore sopraggiunse e una luce risplendette nella cella; e, percosso il fianco di Pietro, lo svegliò, dicendo: »Alzati in fretta!«. E le catene gli caddero dalle mani.

italian

Ed ecco gli si presentò un angelo del Signore e una luce sfolgorò nella cella. Egli toccò il fianco di Pietro, lo destò e disse: "Alzati, in fretta!". E le catene gli caddero dalle mani.