Acts 12:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Pietro adunque, essendo uscito, lo seguitava, e non sapeva che fosse vero quel che si faceva dall’angelo; anzi pensava vedere una visione.

Italian 2014

Pietro lo seguì fuori dal carcere, ma non si rendeva conto di quello che l' angelo faceva e di ciò che stava succedendo. Gli sembrava che non fosse vero: credeva di avere una visione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli, uscito, lo seguiva, non sapendo che fosse vero quel che avveniva per mezzo dell’angelo, ma pensando di avere una visione.

Italian CEI 2008

Pietro uscì e prese a seguirlo ma non si rendeva conto che era realtà ciò che stava succedendo per opera dell’angelo: credeva invece di avere una visione.

Italian IPN

E uscito lo seguiva, ma non si rendeva conto che era vero ciò che gli stava accadendo per mezzo dell' angelo: gli sembrava piuttosto di vedere una visione.

Italian NR 1994

Ed egli, uscito, lo seguiva, non sapendo che era realtà ciò che stava succedendo per opera dell' angelo: credeva infatti di avere una visione.

Italian Riveduta

Ed egli, uscito, lo seguiva, non sapendo che fosse vero quel che avveniva per mezzo dell’angelo, ma pensando di avere una visione.

Italian la nuova diodati

E Pietro, uscito, lo seguiva senza rendersi conto che ciò che gli stava accadendo per mezzo dell’angelo fosse vero infatti egli pensava di avere una visione.

italian

Pietro uscì e prese a seguirlo, ma non si era ancora accorto che era realtà ciò che stava succedendo per opera dell`angelo: credeva infatti di avere una visione.