Acts 13:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E dopo la lettura della legge e de’ profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: Fratelli, se voi avete alcun ragionamento d’esortazione a fare al popolo, ditelo.

Italian 2014

Dopo la lettura della legge di Mosè e degli scritti dei profeti, i capi della sinagoga li invitarono a parlare: "Fratelli, se volete esortare l' assemblea con qualche vostra parola, fatelo liberamente!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: “Fratelli, se avete qualche parola di esortazione da rivolgere al popolo, ditela”.

Italian CEI 2008

Dopo la lettura della Legge e dei Profeti i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «Fratelli se avete qualche parola di esortazione per il popolo parlate!».

Italian IPN

Dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dir loro: "Fratelli, se avete qualche parola d' esortazione per il popolo, ditela".

Italian NR 1994

Dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dir loro: «Fratelli, se avete qualche parola di esortazione da rivolgere al popolo, ditela».

Italian Riveduta

E dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dir loro: Fratelli, se avete qualche parola d’esortazione da rivolgere al popolo, ditela.

Italian la nuova diodati

Dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: »Fratelli, se avete qualche parola di esortazione da rivolgere al popolo, ditela«.

italian

Dopo la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: "Fratelli, se avete qualche parola di esortazione per il popolo, parlate!".