Acts 13:42 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, quando furono usciti dalla sinagoga de’ Giudei, i Gentili li pregarono che infra la settimana le medesime cose fosser loro proposte.

Italian 2014

Mentre Paolo e Bàrnaba uscivano dalla sinagoga, qualcuno chiese loro di riprendere questo discorso il sabato seguente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mentre uscivano, furono pregati di parlare di quelle medesime cose al popolo il sabato seguente.

Italian CEI 2008

Mentre uscivano li esortavano ad annunciare loro queste cose il sabato seguente.

Italian IPN

All' uscita li pregavano di parlare loro di queste cose anche nel sabato seguente.

Italian NR 1994

Mentre uscivano, furono pregati di parlare di quelle medesime cose il sabato seguente.

Italian Riveduta

Or, mentre uscivano, furon pregati di parlar di quelle medesime cose al popolo il sabato seguente.

Italian la nuova diodati

Ora, quando i Giudei furono usciti dalla sinagoga, i gentili li pregarono che il sabato seguente fossero loro proposte le stesse cose.

italian

E, mentre uscivano, li pregavano di esporre ancora queste cose nel prossimo sabato.