Acts 13:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Elima, il mago perciocchè così s’interpreta il suo nome, resisteva loro, cercando di stornare il proconsolo dalla fede.

Italian 2014

Attraversarono tutta l' isola fino alla città di Pafo: qui trovarono un Ebreo che si faceva passare per profeta e conosceva l' arte della magia. Si chiamava Bar-Iesus (in greco Elimas) ed era amico di Sergio Paolo, governatore dell' isola, il quale era un uomo intelligente. Costui fece chiamare Bàrnaba e Saulo perché desiderava ascoltare la parola di Dio. Ma Elimas, il mago, si opponeva all' azione di Bàrnaba e Saulo e faceva di tutto perché il governatore non credesse.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Elima, il mago (perché così s’interpreta il suo nome), resisteva loro, cercando di distogliere il proconsole dalla fede.

Italian CEI 2008

Ma Elimas il mago - ciò infatti significa il suo nome - faceva loro opposizione, cercando di distogliere il proconsole dalla fede.

Italian IPN

Ma Elimas, il mago (questo infatti è il significato del suo nome), si opponeva loro cercando di distogliere il proconsole dalla fede.

Italian NR 1994

Ma Elima, il mago (questo è il significato del suo nome), faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede.

Italian Riveduta

Ma Elima, il mago (perché così s’interpreta questo suo nome), resisteva loro, cercando di stornare il proconsole dalla fede.

Italian la nuova diodati

ma Elimas, il mago (questo infatti è il significato del suo nome) resisteva loro cercando di allontanare il proconsole dalla fede.

italian

Ma Elimas, il mago, - ciò infatti significa il suo nome - faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede.