Acts 14:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro

Italian 2014

Con questo discorso Paolo e Bàrnaba riuscirono a stento a trattenere quella gente dal fare un sacrificio in loro onore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Con queste parole riuscirono a stento a impedire che la folla offrisse loro un sacrificio.

Italian CEI 2008

E così dicendo riuscirono a fatica a far desistere la folla dall’offrire loro un sacrificio.

Italian IPN

Dicendo ciò, a mala pena riuscirono a trattenere le folle dall' offrir loro un sacrificio.

Italian NR 1994

E con queste parole riuscirono a stento a impedire che la folla offrisse loro un sacrificio.

Italian Riveduta

E dicendo queste cose, a mala pena trattennero le turbe dal sacrificar loro.

Italian la nuova diodati

Dicendo queste cose, riuscirono a stento a trattenere le folle dall’offrire loro un sacrificio.

italian

E così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall`offrire loro un sacrificio.