Acts 15:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR alcuni, discesi di Giudea, insegnavano i fratelli: Se voi non siete circoncisi, secondo il rito di Mosè, voi non potete esser salvati.

Italian 2014

In quel tempo, alcuni cristiani della Giudea vennero nella città di Antiòchia e si misero a diffondere tra gli altri fratelli questo insegnamento: "Voi non potete essere salvati se non vi fate circoncidere come ordina la legge di Mosè".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: “Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete essere salvati”.

Italian CEI 2008

Ora alcuni venuti dalla Giudea insegnavano ai fratelli: «Se non vi fate circoncidere secondo l’usanza di Mosè non potete essere salvati».

Italian IPN

Or alcuni, discesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: "Se non vi fate circoncidere secondo la legge di Mosè, non potete essere salvi".

Italian NR 1994

Alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli, dicendo: «Se voi non siete circoncisi secondo il rito di Mosè, non potete essere salvati».

Italian Riveduta

Or alcuni, discesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: Se voi non siete circoncisi secondo il rito di osè, non potete esser salvati.

Italian la nuova diodati

Or alcuni, discesi dalla Giudea, insegnavano ai fratelli, dicendo: »Se non siete circoncisi secondo il rito di Mosé, non potete essere salvati«.

italian

Ora alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli questa dottrina: "Se non vi fate circoncidere secondo l`uso di Mosè, non potete esser salvi".