Acts 16:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

Italian 2014

Ma Paolo gli gridò con tutta la voce che aveva: "Non farti del male! Siamo ancora tutti qui!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Paolo gridò ad alta voce: “Non farti del male, perché siamo tutti qui”.

Italian CEI 2008

Ma Paolo gridò forte: «Non farti del male siamo tutti qui».

Italian IPN

Ma Paolo gridò a gran voce: "Non farti del male, poiché siamo tutti qui".

Italian NR 1994

Ma Paolo gli gridò ad alta voce: «Non farti del male, perché siamo tutti qui».

Italian Riveduta

Ma Paolo gridò ad alta voce: Non ti far male alcuno, perché siam tutti qui.

Italian la nuova diodati

Ma Paolo gridò ad alta voce: »Non farti alcun male, perché noi siamo tutti qui«.

italian

Ma Paolo gli gridò forte: "Non farti del male, siamo tutti qui".