Acts 16:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro; e tutto tremante, si gettò a’ piedi di Paolo e di Sila.

Italian 2014

Il carceriere chiese una lanterna, corse nella cella di Paolo e Sila, e tutto tremante si gettò ai loro piedi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli, chiesto un lume, saltò dentro e, tutto tremante, si gettò ai piedi di Paolo e di Sila;

Italian CEI 2008

Quello allora chiese un lume si precipitò dentro e tremando cadde ai piedi di Paolo e Sila;

Italian IPN

Allora chiese un lume, balzò dentro e tutto tremante cadde ai piedi di Paolo e di Sila.

Italian NR 1994

Il carceriere, chiesto un lume, balzò dentro e tutto tremante, si gettò ai piedi di Paolo e di Sila;

Italian Riveduta

E quegli, chiesto un lume, saltò dentro, e tutto tremante si gettò ai piedi di Paolo e di Sila;

Italian la nuova diodati

E, chiesto un lume, egli corse dentro, e tutto tremante si gettò ai piedi di Paolo e Sila;

italian

Quegli allora chiese un lume, si precipitò dentro e tremando si gettò ai piedi di Paolo e Sila;