Acts 16:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E vennero, e li pregarono di perdonar loro; e menatili fuori, li richiesero d’uscir della città.

Italian 2014

Andarono subito alla prigione a scusarsi. Poi li fecero uscire dalla prigione e li pregarono di lasciare la città.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

essi vennero, li pregarono di scusarli e, accompagnandoli fuori, chiesero loro di andarsene dalla città.

Italian CEI 2008

vennero e si scusarono con loro; poi li fecero uscire e li pregarono di andarsene dalla città.

Italian IPN

e vennero a fare le loro scuse. Poi li accompagnarono fuori e li pregarono di allontanarsi dalla città.

Italian NR 1994

essi vennero e li pregarono di scusarli; e, accompagnandoli fuori, chiesero loro di andarsene dalla città.

Italian Riveduta

e vennero, e li pregarono di scusarli; e menatili fuori, chiesero loro d’andarsene dalla città.

Italian la nuova diodati

Or essi vennero e li pregarono di scusarli e, condottili fuori, chiesero loro di lasciare la città.

italian

vennero e si scusarono con loro; poi li fecero uscire e li pregarono di partire dalla città.