Acts 17:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E lo presero, e lo menarono nell’Areopago, dicendo: Potrem noi sapere qual sia questa nuova dottrina, la qual tu proponi?

Italian 2014

Per questo lo presero e lo portarono al tribunale dell' Areopago. Poi gli dissero: "Possiamo sapere cos' è questa nuova dottrina che vai predicando?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E, presolo con sé, lo condussero su nell’Areòpago, dicendo: “Potremmo noi sapere quale sia questa nuova dottrina che tu proponi?

Italian CEI 2008

Lo presero allora con sé lo condussero all’Areòpago e dissero: «Possiamo sapere qual è questa nuova dottrina che tu annunci?

Italian IPN

Così lo presero e lo portarono all' Areopago dicendo: "Possiamo sapere qual è questa nuova dottrina che tu insegni?

Italian NR 1994

Presolo con sé, lo condussero su nell' Areòpago, dicendo: «Potremmo sapere quale sia questa nuova dottrina che tu proponi?

Italian Riveduta

E presolo con sé, lo condussero su nell’Areopàgo, dicendo: Potremmo noi sapere qual sia questa nuova dottrina che tu proponi?

Italian la nuova diodati

Cosí lo presero e lo condussero nell’Areopago, dicendo: »Potremmo sapere qual è questa nuova dottrina che tu proponi?

italian

Presolo con sé, lo condussero sull`Areòpago e dissero: "Possiamo dunque sapere qual è questa nuova dottrina predicata da te?