Acts 17:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè tu ci rechi agli orecchi cose strane; noi vogliamo dunque sapere che cosa si vogliano coteste cose.

Italian 2014

Tu ci hai fatto ascoltare cose piuttosto strane: vorremmo dunque sapere di che cosa si tratta".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché tu stai portando ai nostri orecchi delle cose strane. Noi vorremmo dunque sapere che cosa vogliano dire queste cose”.

Italian CEI 2008

Cose strane infatti tu ci metti negli orecchi; desideriamo perciò sapere di che cosa si tratta».

Italian IPN

Infatti le cose che tu dici ci suonano strane. Vogliamo dunque sapere di che si tratta".

Italian NR 1994

Poiché tu ci fai sentire cose strane. Noi vorremmo dunque sapere che cosa vogliono dire queste cose».

Italian Riveduta

Poiché tu ci rechi agli orecchi delle cose strane. Noi vorremmo dunque sapere che cosa voglian dire queste cose.

Italian la nuova diodati

Poiché tu rechi cose strane ai nostri orecchi, vogliamo dunque sapere che cosa significano queste cose«.

italian

Cose strane per vero ci metti negli orecchi; desideriamo dunque conoscere di che cosa si tratta".